1 00:00:27,570 --> 00:00:29,270 - No tienes que irte. - Está bien. 2 00:00:29,304 --> 00:00:31,539 Bueno... 3 00:00:31,574 --> 00:00:33,239 ¿Quieres desayunar? 4 00:00:33,274 --> 00:00:34,708 No tienes que hacer esto. 5 00:00:34,742 --> 00:00:37,578 Lo lamento. Yo-yo sé que no lo soy se supone que me quedaré a dormir. 6 00:00:37,612 --> 00:00:38,812 Estaba tan cansada. 7 00:00:38,846 --> 00:00:40,513 Pensé que iba a cerrar mis ojos por un segundo. 8 00:00:40,548 --> 00:00:42,415 Está bien. 9 00:00:42,450 --> 00:00:45,052 Que no es. Estoy totalmente de acuerdo contigo. 10 00:00:45,086 --> 00:00:49,155 Esto es casual. no se trata de acurrucándose por la mañana. 11 00:00:49,190 --> 00:00:53,159 Es fácil. Ese soy yo. Exprimido de limón fácil y fácil. 12 00:00:55,629 --> 00:00:58,298 Leah, iba a pedir algo de comida. 13 00:00:58,332 --> 00:00:59,932 así que si quieres un poco... 14 00:00:59,967 --> 00:01:02,102 Estoy bien. tengo que ir a buscar un disfraz 15 00:01:02,136 --> 00:01:03,970 para esto en Joe's esta noche, así que... 16 00:01:05,038 --> 00:01:06,771 Así es. Es Halloween. 17 00:01:08,108 --> 00:01:09,241 Feliz... 18 00:01:10,477 --> 00:01:13,212 Cada Halloween tomamos una decisión 19 00:01:13,246 --> 00:01:16,014 sobre que tipo de disfraz nos vamos a poner... 20 00:01:16,048 --> 00:01:17,983 algo sexy... 21 00:01:18,017 --> 00:01:19,851 - Mañana. - Ah, bien. ¿Puedes tomar estos? 22 00:01:19,885 --> 00:01:21,052 Hay un desgarro en la parte inferior izquierda. 23 00:01:21,087 --> 00:01:22,686 - Oh. - Acabo de terminar una aplicación. 24 00:01:22,721 --> 00:01:24,088 y lo iba a hacer en los 20 minutos 25 00:01:24,123 --> 00:01:25,956 - antes de mi regazo chole. - Mm-hmm. 26 00:01:25,991 --> 00:01:28,359 Pero necesito hablar por teléfono y pedir una impresora 3D. 27 00:01:28,393 --> 00:01:30,094 ¿Se aprobó su subvención? Genial. 28 00:01:30,129 --> 00:01:31,329 Sí, lo es, excepto que es un conflicto. 29 00:01:31,363 --> 00:01:32,830 con reparación de ala de mariposa. 30 00:01:32,864 --> 00:01:34,912 Bueno, necesito resolver Mi problema de matriz hoy. 31 00:01:35,012 --> 00:01:36,656 Si puedo descubrir cómo para reducir la craneotomía, 32 00:01:36,756 --> 00:01:38,065 debería poder evitar muchas de las infecciones 33 00:01:38,165 --> 00:01:38,782 que estamos recibiendo. 34 00:01:38,882 --> 00:01:40,616 Vale, bueno, esto sólo Te llevará cuatro minutos. 35 00:01:40,716 --> 00:01:41,773 Lo sé. Sólo les estoy contando sobre mi día. 36 00:01:41,873 --> 00:01:43,706 Oh, bueno, no tomé en cuenta eso en el cronograma. 37 00:01:43,741 --> 00:01:45,142 ¿Y todavía hay truco o trato esta noche? 38 00:01:45,176 --> 00:01:47,577 - Ah, claro, claro. - Quizás seamos alguien aterrador... 39 00:01:47,612 --> 00:01:49,012 Alex. 40 00:01:49,046 --> 00:01:50,380 - ¿Preparaste la casa? - Sí. 41 00:01:50,414 --> 00:01:52,249 - Bueno. ¿Dulce? - No. 42 00:01:52,283 --> 00:01:54,183 - ¿Conseguiste las calabazas? - No. 43 00:01:54,217 --> 00:01:56,252 - ¿Pusiste las telarañas? - No. 44 00:01:56,286 --> 00:01:59,321 - Entonces ¿cómo está lista la casa? - Tengo el barril. 45 00:01:59,356 --> 00:02:00,989 Oh, ¿vas a hacer una fiesta en la casa? 46 00:02:01,024 --> 00:02:03,392 Um, sí, Alex nos deja usar la casa. 47 00:02:03,426 --> 00:02:04,660 para pedir dulces desde 48 00:02:04,694 --> 00:02:06,529 porque no tenemos vecinos donde estamos, 49 00:02:06,563 --> 00:02:09,330 así que invité a un grupo de familias de la guardería. 50 00:02:09,365 --> 00:02:11,065 - ¿No te lo dijo? - No. 51 00:02:11,099 --> 00:02:12,600 Ah. Deberías venir. 52 00:02:12,635 --> 00:02:14,335 Está bien. 53 00:02:14,370 --> 00:02:16,371 Bien. Bueno, no quieres estar cerca de un grupo de niños 54 00:02:16,405 --> 00:02:18,673 - De todos modos me subí al azúcar, ¿verdad? - Bien. 55 00:02:18,707 --> 00:02:20,575 - Porque odio a los niños. -Cristina... 56 00:02:20,609 --> 00:02:22,710 Pero amo a tus hijos. 57 00:02:22,744 --> 00:02:25,979 Debería haberte invitado. Lo lamento. Sólo pensé... 58 00:02:26,013 --> 00:02:28,081 pero deberías venir a tomar una copa. 59 00:02:28,115 --> 00:02:30,917 Son las 7:00. Ella será una mariposa. 60 00:02:30,951 --> 00:02:34,054 Tengo que irme. Tengo un problema en el regazo. 61 00:02:34,088 --> 00:02:36,856 O podrías ser un superhéroe, 62 00:02:36,891 --> 00:02:39,259 que es lo que estoy tratando de ser este año. 63 00:02:42,229 --> 00:02:43,696 ¿Cuantos dedos? 64 00:02:43,730 --> 00:02:45,964 Tres. Padrastro en el dedo índice. 65 00:02:45,999 --> 00:02:48,201 ¿Sin efectos secundarios? Mi tío tuvo lasik, 66 00:02:48,235 --> 00:02:51,070 Hace como tres años. Todavía tiene un dolor facial horrible. 67 00:02:51,104 --> 00:02:53,772 - Y básicamente es adicto a los analgésicos. - Lea. 68 00:02:53,807 --> 00:02:55,274 Bueno, tu tío probablemente Regresé al trabajo demasiado temprano 69 00:02:55,309 --> 00:02:57,809 y no me tomé los dos días libres que el doctor recomendó. 70 00:02:57,843 --> 00:03:00,945 Soy residente de segundo año. Ya son 16 horas 71 00:03:00,979 --> 00:03:02,780 más tiempo de recuperación del que puedo permitirme. 72 00:03:02,815 --> 00:03:04,382 Ve a trabajar. Déjame en paz. 73 00:03:04,417 --> 00:03:05,684 Está bien. 74 00:03:11,156 --> 00:03:13,057 ¿Cómo te va con Alex? 75 00:03:13,092 --> 00:03:14,291 Silencio de radio. 76 00:03:14,326 --> 00:03:16,460 - ¿Aún? - Creo que se acabó. 77 00:03:16,494 --> 00:03:18,128 Bueno, no lo creo. 78 00:03:18,162 --> 00:03:19,996 y tengo una visión extraordinaria... 79 00:03:20,031 --> 00:03:21,765 Literal y figuradamente. 80 00:03:21,799 --> 00:03:23,900 Vamos. Es hora de darle la vuelta a Webber. 81 00:03:23,935 --> 00:03:26,370 ¡Ay! 82 00:03:26,404 --> 00:03:29,239 ¿Estás seguro de que no quieres volver a casa? 83 00:03:31,007 --> 00:03:33,343 Bueno. 84 00:03:33,377 --> 00:03:36,346 - Hola, niños. ¿Tienes planes para Halloween? - Me lo llevo. 85 00:03:36,380 --> 00:03:38,448 Sí, Matthew está teniendo algo. Voy de conejito. 86 00:03:38,482 --> 00:03:39,749 Oh. ¿Playboy? 87 00:03:39,783 --> 00:03:40,783 Eh, pana. 88 00:03:40,817 --> 00:03:42,151 Necesita trabajo. 89 00:03:42,185 --> 00:03:44,854 ¿Y tú, llanero solitario? ¿Emma y tú van a salir? 90 00:03:44,888 --> 00:03:46,788 Uh, Emma y yo ya no somos una cosa. 91 00:03:46,822 --> 00:03:48,857 ¿Qué? ¿Por qué? 92 00:03:48,891 --> 00:03:50,325 Bueno, es demasiado pronto. No estoy listo. 93 00:03:50,360 --> 00:03:52,728 Sí es usted. 94 00:03:52,762 --> 00:03:54,162 Emma no lo cree así. 95 00:03:54,196 --> 00:03:56,431 porque nunca mencioné estar casado antes. 96 00:03:56,466 --> 00:03:58,533 Ella dijo: "llámame cuando estés listo". 97 00:03:58,568 --> 00:04:00,636 Estás listo. ¿No crees que está listo? 98 00:04:00,670 --> 00:04:02,570 Bueno, tal vez esté listo. pero no está listo para llamar. 99 00:04:02,604 --> 00:04:03,937 ¿Cuál es la diferencia? Él está listo. 100 00:04:03,972 --> 00:04:05,139 Deberías... 101 00:04:05,173 --> 00:04:07,107 Mmm. 102 00:04:07,142 --> 00:04:09,910 - No está listo. - No estoy listo. 103 00:04:09,944 --> 00:04:11,812 Oye, tengo el disfraz en mi auto. 104 00:04:11,846 --> 00:04:13,648 ¿A qué hora querías vernos? 105 00:04:13,682 --> 00:04:14,879 No, tengo el disfraz. 106 00:04:14,979 --> 00:04:16,816 Oh, por favor, no me digas Tenemos dos disfraces de astronauta. 107 00:04:16,851 --> 00:04:18,451 Nosotros no. Tenemos una princesa. 108 00:04:18,486 --> 00:04:19,552 - ¿Qué? - Sí. 109 00:04:19,587 --> 00:04:20,687 Tú... qué... eso es lo que quieres... 110 00:04:20,721 --> 00:04:22,322 ¿Quieres que se esfuerce por ser una princesa? 111 00:04:22,356 --> 00:04:24,123 No, es lo que ella quiere. Es lo que ella pidió. 112 00:04:24,158 --> 00:04:26,426 No, no, no, no. ella me dijo ella quería ser astronauta, 113 00:04:26,460 --> 00:04:28,428 y por eso gasté tres horas anoche 114 00:04:28,462 --> 00:04:30,430 cosiendo parches un poco, diminuto traje de vuelo. 115 00:04:30,464 --> 00:04:32,599 Sí, bueno, pasé la noche pegar margaritas en un tutú. 116 00:04:32,633 --> 00:04:34,166 Bien. Podemos sostener los disfraces, 117 00:04:34,200 --> 00:04:36,168 y ella puede decidir de quién trabajo que ama más. 118 00:04:36,202 --> 00:04:39,538 ¿Sabes que? Olvídalo. Llévatela tú. 119 00:04:39,572 --> 00:04:41,507 No voy a hacer esto. 120 00:04:42,742 --> 00:04:44,009 - ¿Hablas en serio? - Como la tumba. 121 00:04:44,043 --> 00:04:46,412 - Eso es asombroso. - ¿Qué es sorprendente? 122 00:04:46,446 --> 00:04:49,781 El Dr. Webber quiere uno de nosotros. para hacer su cirugía hoy. 123 00:04:49,815 --> 00:04:52,216 Ah... tú no. N-sin ofender, 124 00:04:52,250 --> 00:04:54,786 pero escuché que chocaste contra una pared esta mañana. 125 00:04:54,820 --> 00:04:56,454 - ¿Por qué yo no? - Bueno, puedes supervisar. 126 00:04:56,488 --> 00:04:57,622 Conocen este procedimiento al dedillo. 127 00:04:57,656 --> 00:04:59,524 - Están-están listos. - No estoy de acuerdo. 128 00:04:59,558 --> 00:05:02,460 ¿Cómo se hace un abordaje transgástrico? 129 00:05:02,494 --> 00:05:06,162 Gastrotomía anterior para acceso. y creación de cistogastrostomía 130 00:05:06,197 --> 00:05:07,364 a través de la pared posterior. 131 00:05:07,398 --> 00:05:08,732 ¿Qué pasa con el abordaje posterior? 132 00:05:08,766 --> 00:05:10,233 Esa es una gastrotomía única en continuidad. 133 00:05:10,267 --> 00:05:11,668 con el pseudoquiste. 134 00:05:11,703 --> 00:05:14,338 muy bonito y cual es ¿El enfoque más fácil? 135 00:05:14,372 --> 00:05:15,905 Tendría que ser el abordaje intraluminal. 136 00:05:15,940 --> 00:05:17,808 A menos que seas fanático de sangrado intraoperatorio, 137 00:05:17,842 --> 00:05:19,209 en cuyo caso, haz lo que quieras. 138 00:05:19,243 --> 00:05:21,744 Pensé que no estaba viendo usted hasta el fin de semana. 139 00:05:21,778 --> 00:05:23,746 Ah, no podía perderme el truco o trato. 140 00:05:23,780 --> 00:05:25,214 Simplemente no parecía correcto. 141 00:05:25,248 --> 00:05:26,582 Buen hombre. 142 00:05:26,616 --> 00:05:28,484 Es un movimiento audaz, dejar que los de segundo año 143 00:05:28,518 --> 00:05:30,519 Pruebe un procedimiento como este con usted. ¿Cómo vas a elegir? 144 00:05:30,554 --> 00:05:33,356 Bailey, míralos hoy en urgencias. 145 00:05:33,390 --> 00:05:35,991 - Dime cuál se lo merece. - Ninguno de ellos lo hace. 146 00:05:36,025 --> 00:05:38,393 - y no necesito pasar un día en Urgencias.... - Dra. Bailey, eso es todo. 147 00:05:38,427 --> 00:05:40,194 Sal de aquí. vamos a revisar 148 00:05:40,229 --> 00:05:42,364 un abordaje intraluminal. 149 00:05:42,398 --> 00:05:44,632 Vamos. 150 00:05:46,569 --> 00:05:49,604 Bien, entonces, tú, yo y Tuck... 151 00:05:49,638 --> 00:05:51,506 Deberíamos pensar en disfraces. que tiene tres partes, 152 00:05:51,540 --> 00:05:52,707 como los tres chiflados. 153 00:05:52,742 --> 00:05:54,241 Tengo un sombrero de bruja. Me lo pongo todos los años 154 00:05:54,275 --> 00:05:55,409 y llámalo un día. 155 00:05:55,443 --> 00:05:57,177 mi dia sera 156 00:05:57,211 --> 00:06:00,080 sobre cuál de esos tres los residentes van a matar 157 00:06:00,114 --> 00:06:02,549 El paciente más importante que he tenido. 158 00:06:02,584 --> 00:06:06,587 Halloween era... algo así como algo de mi familia, 159 00:06:06,621 --> 00:06:09,455 y quiero que sea cosa de nuestra familia, 160 00:06:09,490 --> 00:06:11,457 así que ve a trabajar. Lo resolveré. 161 00:06:11,492 --> 00:06:13,893 Simplemente vienes conmigo al final del día. 162 00:06:13,927 --> 00:06:15,928 con esa cara y ese cuerpo y el... 163 00:06:17,765 --> 00:06:20,466 Ya pensaré qué ponerle. 164 00:06:22,235 --> 00:06:24,704 Es una fiesta para niños, ¿sabes? 165 00:06:24,738 --> 00:06:26,872 Víctor Brown... 166 00:06:26,906 --> 00:06:28,907 Varón de 30 años víctima de agresión. Los signos vitales son estables. 167 00:06:28,941 --> 00:06:30,409 Llevémoslo al trauma. 168 00:06:30,443 --> 00:06:33,311 - ¿Qué lo mutiló? - Él-él me tacleó. Salió de la nada. 169 00:06:33,345 --> 00:06:34,413 - Esperar. Quién es él"? - El chico... 170 00:06:34,447 --> 00:06:35,714 él estaba gruñendo y gruñendo. 171 00:06:35,748 --> 00:06:37,115 Lo lamento. ¿Una persona te hizo esto? 172 00:06:37,149 --> 00:06:40,919 el empezó a comer mi cara como una especie de... 173 00:06:40,953 --> 00:06:43,821 - ¿Zombi? - ¿Murphy? ¿Edward? 174 00:06:43,855 --> 00:06:45,656 Es el que muerde. Múltiples G.S.W. en el pecho. 175 00:06:45,690 --> 00:06:47,291 B.P. 90 sobre 60. 176 00:06:47,325 --> 00:06:49,393 Pulso en los 120. Está en algo. 177 00:06:49,428 --> 00:06:51,762 ¿Cómo es estable este tipo? Tiene dos agujeros de bala sobre el corazón. 178 00:06:51,797 --> 00:06:53,898 La policía le disparó antes de que comiera. Todo el rostro de ese otro tipo. 179 00:06:53,932 --> 00:06:56,500 Y le dieron 4 de lorazepam. 180 00:06:56,535 --> 00:06:58,902 - Apenas lo frenó. - Lo quiero sedado ahora. 181 00:06:58,936 --> 00:07:00,603 Introduzca 2 de lorazepam y 5 de haldol. 182 00:07:02,005 --> 00:07:03,205 Este tipo no debería estar vivo. 183 00:07:03,240 --> 00:07:04,741 Chicos, apenas puedo oír su corazón. 184 00:07:23,369 --> 00:07:24,502 Ay. 185 00:07:24,537 --> 00:07:25,669 Lo siento. Es bastante profundo. 186 00:07:25,703 --> 00:07:26,970 Sólo párame. 187 00:07:27,004 --> 00:07:28,838 No hay manera de que me esté perdiendo fuera de la cirugía de Webber 188 00:07:28,873 --> 00:07:31,007 - por una pequeña lag en el cuello. - Oh, sí, lo eres. 189 00:07:32,243 --> 00:07:33,777 ¿De dónde vienes? 190 00:07:33,811 --> 00:07:36,547 Estoy en todos lados y tu no vas 191 00:07:36,581 --> 00:07:38,081 en un quirófano con una herida abierta. 192 00:07:38,115 --> 00:07:41,084 Necesitas hacerte la prueba y ejecutar un panel infeccioso, 193 00:07:41,118 --> 00:07:43,919 incluido el rápido VIH. sobre el 194 00:07:43,953 --> 00:07:45,888 y quien tenía sangre en la boca. 195 00:07:45,922 --> 00:07:48,291 Sostener. 196 00:07:48,325 --> 00:07:49,659 Ay. 197 00:07:52,128 --> 00:07:54,197 - ¿Eso es un...? - Diente. 198 00:07:56,032 --> 00:07:57,265 Uno... 199 00:07:57,300 --> 00:07:58,833 abajo. 200 00:08:06,108 --> 00:08:07,875 ¿Qué? 201 00:08:07,910 --> 00:08:09,911 - Di "truco o trato". - No. 202 00:08:09,945 --> 00:08:11,213 Dios, a veces no eres divertido. 203 00:08:11,247 --> 00:08:14,114 - Truco o trato. ¿Qué? - Un regalo para ti. 204 00:08:14,148 --> 00:08:16,016 Bueno, antes que nada, Las radiografías están al revés. 205 00:08:16,050 --> 00:08:17,451 No, no lo son. 206 00:08:17,485 --> 00:08:18,885 Los órganos lo son. 207 00:08:18,920 --> 00:08:20,153 - De ninguna manera. - Mm-hmm. 208 00:08:20,188 --> 00:08:21,288 ¿Tiene situs inversus? 209 00:08:21,323 --> 00:08:23,557 Todos sus órganos están completamente al revés, 210 00:08:23,592 --> 00:08:24,592 reflejado en la posición normal. 211 00:08:24,626 --> 00:08:27,127 Este tipo recibió dos disparos en el pecho. 212 00:08:27,161 --> 00:08:29,562 Él no murió. Murphy podría apenas encuentro un latido del corazón, 213 00:08:29,597 --> 00:08:31,431 pero resulta que su corazón estaba del otro lado. 214 00:08:31,465 --> 00:08:33,466 Quería ver esto desde la escuela de medicina. 215 00:08:33,500 --> 00:08:34,567 Yo sé eso. 216 00:08:34,602 --> 00:08:36,236 Feliz Halloween. 217 00:08:38,539 --> 00:08:41,307 Empezó anoche. A ella le encanta Halloween. 218 00:08:41,342 --> 00:08:43,476 Lleva días con este disfraz. 219 00:08:43,510 --> 00:08:45,410 Y tengo que salir de la ciudad hoy para trabajar. 220 00:08:45,445 --> 00:08:48,347 El último viaje fue Brasil. Yo también tengo que irme. 221 00:08:48,381 --> 00:08:49,481 Y no pude llevarla conmigo en este caso, 222 00:08:49,515 --> 00:08:51,082 así que tuvimos Halloween temprano. 223 00:08:51,117 --> 00:08:54,119 Vimos parte de un película de terror y... 224 00:08:54,153 --> 00:08:55,920 "Duende." Fue asombroso. 225 00:08:55,955 --> 00:08:58,423 Llamé al Dr. Robbins. 226 00:08:58,458 --> 00:09:00,259 No, llamaste a los pediatras. Me tienes. 227 00:09:00,293 --> 00:09:03,060 Taryn, soy el Dr. Karev. Entonces, tienes dolor de estómago. 228 00:09:03,094 --> 00:09:05,363 ¿No conoces ningún hechizo mágico para solucionarlo? 229 00:09:05,397 --> 00:09:07,765 No. Bueno, comimos algunos dulces. anoche durante la película, 230 00:09:07,799 --> 00:09:09,467 y ella se enfermó... unas cuantas veces. 231 00:09:09,501 --> 00:09:12,136 Dulces para la cena. Lindo. 232 00:09:12,170 --> 00:09:14,004 - Ay. - Está bien, tiene algo de guardia y fiebre, 233 00:09:14,038 --> 00:09:15,973 Entonces probablemente no sean los dulces. 234 00:09:16,007 --> 00:09:17,940 Me gustaría hacer más pruebas. Dibujar laboratorios. 235 00:09:17,975 --> 00:09:22,379 Todavía puedo pedir dulces, ¿verdad? 236 00:09:22,413 --> 00:09:25,882 ¿Estás bromeando? el mejor pedir dulces en Seattle 237 00:09:25,916 --> 00:09:27,651 Está justo aquí en el piso de pediatría. 238 00:09:27,685 --> 00:09:29,586 Vas por ahí con estas enormes fundas de almohada. 239 00:09:29,620 --> 00:09:32,855 Todos reparten tanto dulces que puedas llevar. 240 00:09:34,991 --> 00:09:36,224 Él no murió. 241 00:09:36,259 --> 00:09:38,860 Le dispararon dos veces en el corazón. y no murió. 242 00:09:38,895 --> 00:09:40,329 Pensé que simplemente estaba loco. 243 00:09:40,363 --> 00:09:42,798 - Simplemente estaba loco. - ¡¿Entonces por qué no murió?! 244 00:09:42,832 --> 00:09:43,799 Tengo una aguja justo al lado de tu cara. 245 00:09:43,833 --> 00:09:46,034 Necesito que lo calmes, ¿vale? 246 00:09:46,068 --> 00:09:47,670 ¿Hay algún dolor en otra parte? 247 00:09:47,704 --> 00:09:48,671 Simplemente me duele. 248 00:09:48,705 --> 00:09:50,305 Y rígido. 249 00:09:50,339 --> 00:09:52,039 Ay dios mío. 250 00:09:52,073 --> 00:09:53,675 ¿Es esto rigor mortis? 251 00:09:53,709 --> 00:09:57,345 Victor, los zombies no son reales. Lo sabemos, ¿verdad? 252 00:09:57,379 --> 00:09:59,847 Tú. Deberías... 253 00:09:59,881 --> 00:10:02,983 - qua-cuarentena... - Víctor, aprieta mi mano. 254 00:10:03,018 --> 00:10:05,352 - ¿Te golpeaste la cabeza cuando te atacó? - Deberías ponerte en cuarentena... 255 00:10:05,386 --> 00:10:06,720 ¿Puedes sonreír por mí, amigo? 256 00:10:06,754 --> 00:10:08,689 - Eh... - No, está sufriendo un derrame cerebral. 257 00:10:08,723 --> 00:10:10,824 Hay masa pulsátil. Podría haber daño a la carótida. 258 00:10:10,858 --> 00:10:12,426 - Quizás un pseudoaneurisma. - Muy bien, hazte la ecografía. 259 00:10:12,460 --> 00:10:13,493 Voy a reservar un quirófano. 260 00:10:13,528 --> 00:10:14,894 ¿Señora Wiltern? 261 00:10:14,929 --> 00:10:17,331 Eh, Walker. Marge Walker. 262 00:10:17,365 --> 00:10:18,732 Llévame a casa, Felipe. 263 00:10:18,766 --> 00:10:22,000 ¿Mamá? Eh, lo siento. ella es una poco miedo a los hospitales. 264 00:10:22,035 --> 00:10:25,538 Oh. Bueno, en ese caso, Seré muy, muy gentil, ¿vale? 265 00:10:25,572 --> 00:10:27,373 ¿Dice que te lastimaste la pierna? 266 00:10:27,407 --> 00:10:30,443 Ella dice que fue una picadura de insecto o algo. Se infectó, 267 00:10:30,477 --> 00:10:32,177 y ella dice que duele muchísimo. 268 00:10:32,212 --> 00:10:34,347 ella ha estado apareciendo ibuprofeno como si fuera un caramelo. 269 00:10:34,381 --> 00:10:35,881 Tuve que arrastrarla hasta aquí. 270 00:10:35,915 --> 00:10:38,550 Está bien. Felipe, llévame a casa. 271 00:10:38,584 --> 00:10:40,952 Mamá, no. No hasta que le dejes comprobarlo. 272 00:10:40,986 --> 00:10:42,554 Sólo intenta relajarte, ¿vale? 273 00:10:42,588 --> 00:10:43,788 Voy a echar un vistazo. 274 00:10:47,593 --> 00:10:49,527 Eh... ¿cuándo pasó esto? 275 00:10:49,562 --> 00:10:50,962 Hace unos cuatro meses. 276 00:10:50,996 --> 00:10:53,764 ¿Hace cuatro meses? 277 00:10:57,935 --> 00:10:59,202 gusanos. 278 00:10:59,237 --> 00:11:00,704 - Bruto. - Retorciéndose y pulsando. 279 00:11:00,739 --> 00:11:03,741 - Sabemos qué son los gusanos. - Al principio estaban un poco borrosos. 280 00:11:03,775 --> 00:11:05,141 porque mis ojos... acabo de tener una cirugía ocular. 281 00:11:05,176 --> 00:11:07,277 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:11:07,311 --> 00:11:09,246 - Estoy bien. - No deberías ver pacientes. 283 00:11:09,280 --> 00:11:10,380 Pero quiero ser útil. 284 00:11:10,414 --> 00:11:11,947 Bueno, genial. Entonces puedes ir a la tienda. 285 00:11:11,982 --> 00:11:13,716 Cualquiera compra algunos dulces de Halloween. 286 00:11:13,751 --> 00:11:15,618 Marcas conocidas... ninguna de esas Smartees o pastillas de caramelo. 287 00:11:15,652 --> 00:11:17,387 Pero se supone que no debo conducir. 288 00:11:17,421 --> 00:11:18,755 Por suerte, alguien inventó el pase de autobús. 289 00:11:18,789 --> 00:11:20,390 Vamos, Gris. tu no lo eres La haré tomar el autobús. 290 00:11:20,424 --> 00:11:21,624 Gracias doctor Torres. 291 00:11:21,658 --> 00:11:23,426 Hay una tienda justo arriba la calle. Puedes caminar. 292 00:11:25,495 --> 00:11:28,129 ¿Estás buscando qué otra vez? 293 00:11:28,163 --> 00:11:29,731 Ya sabes, uno de esos pequeños espejos de cabeza, 294 00:11:29,766 --> 00:11:31,332 que usan los médicos. 295 00:11:31,367 --> 00:11:32,868 Ben, eres médico. 296 00:11:32,902 --> 00:11:34,836 - ¿Alguna vez has usado uno? - No. 297 00:11:34,871 --> 00:11:37,906 porque dejaron de consumir ellos hace un siglo. 298 00:11:37,940 --> 00:11:39,140 ¿Qué te están enseñando ahí abajo? 299 00:11:39,174 --> 00:11:41,342 Tuck quiere ser un científico loco esta noche. 300 00:11:41,377 --> 00:11:42,943 Debería tener uno de esos pequeños espejos de cabeza. 301 00:11:42,977 --> 00:11:44,478 Bueno, tengo el cerebro en un frasco. 302 00:11:44,513 --> 00:11:46,947 Pero quiero darle un disfraz. no es una pesadilla. 303 00:11:46,981 --> 00:11:48,849 ¿Qué te hizo? 304 00:11:48,884 --> 00:11:50,584 Torres y yo estamos trabajando en Prótesis de control del pensamiento. 305 00:11:50,619 --> 00:11:52,720 Estoy tratando de descubrir una forma de insertar los sensores 306 00:11:52,754 --> 00:11:54,688 a través de una craneotomía más pequeña. 307 00:11:54,723 --> 00:11:57,457 Oh. Deberías avergonzarte de ti mismo. 308 00:11:57,491 --> 00:11:59,859 ¿Lo lamento? Ah, bueno, Eso es para Zola esta noche. 309 00:11:59,894 --> 00:12:00,993 Estaba destrozado. Lo arreglé. 310 00:12:01,028 --> 00:12:02,495 Sí, si llamas a esto arreglado. 311 00:12:02,530 --> 00:12:04,297 Sí, podría correr puntada tan suave 312 00:12:04,331 --> 00:12:06,866 la mariposa nunca siquiera sabía que había habido una ruptura. 313 00:12:06,901 --> 00:12:09,135 ¿Qué estás enseñando aquí? 314 00:12:09,169 --> 00:12:10,403 me gustaria hacerme una biopsia 315 00:12:10,438 --> 00:12:11,971 para ver si la infección metido en el hueso. 316 00:12:12,005 --> 00:12:13,639 Y vamos a necesitar llevarte al quirófano. 317 00:12:13,673 --> 00:12:15,941 para limpiar los parásitos de esa herida. 318 00:12:15,975 --> 00:12:17,643 ¡No! ¡No! ¡Llévame a casa! 319 00:12:17,677 --> 00:12:18,811 Mamá. 320 00:12:18,845 --> 00:12:20,145 - ¡Llévame a casa! - No, no, no. Mamá. Mamá. Mamá. 321 00:12:20,179 --> 00:12:22,013 Nosotros podemos darte un sedante para aliviar la ansiedad. 322 00:12:22,048 --> 00:12:25,216 ¡No! ¡Sin agujas! ¡Sin agujas! ¡Solo vete! 323 00:12:25,251 --> 00:12:28,821 ¡Déjame en paz! ¡No! ¡Solo vete! No... ¡oh! 324 00:12:30,889 --> 00:12:32,156 Ella siempre ha odiado a los médicos. 325 00:12:32,190 --> 00:12:34,559 pero se ha salido de control desde que murió mi papá. 326 00:12:34,593 --> 00:12:36,561 No quiero sonar cruel 327 00:12:36,595 --> 00:12:37,728 ¿Pero no puedes simplemente ponerla en ataduras? 328 00:12:37,763 --> 00:12:40,030 y darle un sedante o algo así? 329 00:12:40,065 --> 00:12:42,967 Bueno... tengo una idea. Voy a la tienda de regalos. Vuelvo enseguida. 330 00:12:45,670 --> 00:12:48,972 Uh, ponla en la cama 3. Hágase una radiografía del tobillo. 331 00:12:50,641 --> 00:12:52,208 La cama 5 debería estar vacía. 332 00:12:52,242 --> 00:12:54,377 - Contraer una gripe rápida. Podría ser la gripe. - Ahora mismo, doctor. 333 00:12:56,514 --> 00:12:58,782 ¿Eh, señora? 334 00:13:00,417 --> 00:13:02,150 Estoy esperando a mi médico. 335 00:13:02,185 --> 00:13:05,387 Bueno, ahora soy tu médico, así que... 336 00:13:06,690 --> 00:13:08,724 ¿Cómo se llama tu médico? Quizás pueda encontrarlos. 337 00:13:08,758 --> 00:13:12,895 Doctor Brooks. 338 00:13:12,929 --> 00:13:14,897 Heather Brooks. 339 00:13:14,931 --> 00:13:17,065 Lo lamento. Ella no está aquí. 340 00:13:17,100 --> 00:13:19,266 Sí, ella es. 341 00:13:19,301 --> 00:13:21,736 Ella siempre está aquí. 342 00:13:37,157 --> 00:13:39,158 Dijo que sólo verá a Heather Brooks. 343 00:13:39,193 --> 00:13:40,960 ¿Puedo contarle sobre Heather? 344 00:13:40,994 --> 00:13:43,796 ¿Quieres decirle a una anciana enferma? ¿Su médico favorito está muerto? 345 00:13:43,831 --> 00:13:45,331 ¿Te parece una buena idea? 346 00:13:45,365 --> 00:13:47,899 No. Es sólo que ella es bonita. insistiendo en ver al Dr. Brooks. 347 00:13:47,934 --> 00:13:50,301 Entonces dile que no es posible. y trátala tú mismo. 348 00:13:50,336 --> 00:13:53,071 Mmm... ¿dónde está ella? 349 00:13:53,106 --> 00:13:55,340 No sé. ella era Justo ahí hace un segundo. 350 00:13:56,709 --> 00:13:59,611 Uh, Murphy está mordido, Edwards está ciego, 351 00:13:59,645 --> 00:14:00,779 y estás loco. 352 00:14:00,813 --> 00:14:01,947 ¡No! Yo... 353 00:14:01,981 --> 00:14:03,548 Otro más caído. 354 00:14:06,552 --> 00:14:07,752 Santo... 355 00:14:07,786 --> 00:14:11,021 Señora, me gustaría buscarla comenzó a tomar medicación. 356 00:14:11,056 --> 00:14:13,824 Necesito saber tu nombre así podemos registrarte. 357 00:14:13,859 --> 00:14:16,461 No, yo... esperaré al doctor... 358 00:14:16,495 --> 00:14:19,029 El Dr. Brooks no está aquí. Soy. 359 00:14:19,064 --> 00:14:20,564 Sólo dime tu nombre. 360 00:14:20,598 --> 00:14:23,900 Si no lo haces, tendré que irme. a través de todos los gráficos del Dr. Brooks. 361 00:14:23,934 --> 00:14:26,470 ¿Qué tal si me guardas todo eso? problemas y dime tu nombre? 362 00:14:26,504 --> 00:14:28,238 Ella vendrá. 363 00:14:31,842 --> 00:14:33,176 Bien, estoy siguiendo una de las balas. 364 00:14:33,210 --> 00:14:35,345 a través del lóbulo accesorio. 365 00:14:35,380 --> 00:14:36,979 Ese es el lóbulo medio. 366 00:14:37,013 --> 00:14:38,447 Bien. Bien. 367 00:14:38,482 --> 00:14:40,015 Es el pulmón derecho. 368 00:14:40,049 --> 00:14:41,183 Mmmm. 369 00:14:41,217 --> 00:14:42,951 Esto es como... conducir en Inglaterra. 370 00:14:42,986 --> 00:14:46,422 Sabes, tuve que seguir pensando en cada movimiento que hago. 371 00:14:46,456 --> 00:14:48,391 Tardará el doble de lo que debería. 372 00:14:48,425 --> 00:14:51,160 Bueno. 373 00:14:51,194 --> 00:14:52,960 ¿Tienes planes para esta noche? 374 00:14:52,995 --> 00:14:57,399 Meredith semi-invitada Yo a este babyfest esta noche. 375 00:14:57,433 --> 00:14:59,167 Pero no puedo decir si ella realmente quiere que me vaya 376 00:14:59,201 --> 00:15:00,669 o si simplemente sentía que tenía que preguntar. 377 00:15:00,703 --> 00:15:02,270 - Es tan complicado. - ¿Bien? 378 00:15:02,305 --> 00:15:04,539 Ella y yo solíamos saber lo que el otro estaba pensando. 379 00:15:04,573 --> 00:15:05,707 Quise decir esto. 380 00:15:08,043 --> 00:15:09,976 Todavía hay sangrado en el lóbulo superior. 381 00:15:10,011 --> 00:15:11,945 Necesito un control más próximo. 382 00:15:11,979 --> 00:15:13,213 Pinza pulmonar de Duval. 383 00:15:13,247 --> 00:15:15,215 Pinza vascular recta, por favor. 384 00:15:15,249 --> 00:15:17,117 Bueno. Oh, cuidado con el s.... 385 00:15:17,151 --> 00:15:18,352 -Ah. -V.C. 386 00:15:18,386 --> 00:15:20,354 Nick el S.V.C. ¡Ni siquiera debería estar ahí! 387 00:15:20,388 --> 00:15:23,457 Te tengo esto para que no lo hagas Tienes que cerrar los ojos con tanta fuerza. 388 00:15:23,491 --> 00:15:26,026 Y no tienes que ver. ¿Quieres probarlo? 389 00:15:32,466 --> 00:15:34,400 Oh. Sí. 390 00:15:34,435 --> 00:15:35,501 Así que olvidemos que estamos en un hospital. 391 00:15:35,536 --> 00:15:37,304 Hablemos de Halloween. 392 00:15:37,338 --> 00:15:38,305 ¿Tienes muchos niños en tu casa? 393 00:15:38,339 --> 00:15:39,472 No. 394 00:15:39,506 --> 00:15:42,041 Ah. Demasiado. 395 00:15:42,075 --> 00:15:44,076 Todos los niños en el barrio tienen la edad de Philip. 396 00:15:44,110 --> 00:15:45,711 Todos crecieron y se fueron. 397 00:15:45,745 --> 00:15:49,514 Pero cuando era pequeño... 398 00:15:49,549 --> 00:15:51,717 fue una locura. 399 00:15:51,751 --> 00:15:53,152 Un verdadero manicomio, ¿eh? 400 00:15:53,186 --> 00:15:54,920 Sí, niños por todas partes. 401 00:15:54,922 --> 00:15:57,755 A Philip le encantó... Su fiesta favorita. 402 00:15:57,757 --> 00:16:00,024 Siempre necesitaba un disfraz. no se vendio en las tiendas.... 403 00:16:00,026 --> 00:16:01,059 ) 404 00:16:01,093 --> 00:16:02,393 Y siempre tuve que lograrlo. 405 00:16:02,427 --> 00:16:03,895 ¿Lo que está sucediendo? 406 00:16:03,929 --> 00:16:05,463 Está bien. Sólo estamos, eh, vamos a dar un pequeño paseo. 407 00:16:05,497 --> 00:16:07,398 vamos a bajar a el quirófano y conseguirte un vestido. 408 00:16:07,432 --> 00:16:08,566 ¿Está bien? 409 00:16:08,600 --> 00:16:10,268 Sí. Sí, bien. 410 00:16:10,302 --> 00:16:11,269 Está bien. 411 00:16:11,303 --> 00:16:13,203 Todo estará bien. 412 00:16:13,238 --> 00:16:16,206 Entonces... hiciste todo su disfraces desde cero, ¿eh? 413 00:16:16,241 --> 00:16:18,475 ¿Cómo fue? 414 00:16:18,509 --> 00:16:20,911 Bueno, un año fue como un oso hormiguero. 415 00:16:24,515 --> 00:16:26,750 Los laboratorios de Taryn muestran un ligero recuento de blancos elevado, 416 00:16:26,784 --> 00:16:29,252 y algunos de sus electrolitos están bajos. 417 00:16:29,286 --> 00:16:31,453 ¿Estará aquí durante la noche? 418 00:16:31,488 --> 00:16:32,488 Es solo que su papá quiere saber 419 00:16:32,522 --> 00:16:33,822 si cambiara su vuelo. 420 00:16:33,857 --> 00:16:36,492 Sí, su hijo de 8 años tiene un abdomen potencialmente quirúrgico. 421 00:16:36,526 --> 00:16:39,628 Necesita una tomografía computarizada. ella esta sufriendo. Debería cambiar su vuelo. 422 00:16:39,662 --> 00:16:42,664 Amigo, ¿cuál es tu problema? 423 00:16:42,699 --> 00:16:44,867 Sé que piensas que es un idiota, pero no lo es. 424 00:16:44,901 --> 00:16:45,901 Él no es tu papá. 425 00:16:45,935 --> 00:16:47,002 - Ni siquiera... - ¿Qué? 426 00:16:47,036 --> 00:16:48,603 Finge que no estás enojado 427 00:16:48,637 --> 00:16:49,737 ¿Y herido y a punto de explotar? 428 00:16:49,772 --> 00:16:52,540 He estado haciendo eso. No está funcionando. 429 00:16:52,574 --> 00:16:55,476 Dime qué puedo hacer para mejorar esto. 430 00:16:55,511 --> 00:16:58,213 Sólo hazte una tomografía computarizada. 431 00:17:00,182 --> 00:17:02,950 Entonces pensé que el segundo sería más fácil. 432 00:17:02,984 --> 00:17:04,851 pero es como tener uno de nuevo, 433 00:17:04,886 --> 00:17:06,186 excepto que ahora hay dos. 434 00:17:06,221 --> 00:17:08,155 Entonces estás dos veces más agotado. 435 00:17:08,189 --> 00:17:09,756 Bien, estamos todos listos. 436 00:17:09,791 --> 00:17:12,826 Bueno. Bien, Marge, estamos en el quirófano. 437 00:17:12,860 --> 00:17:15,329 Y estamos listos para operar. 438 00:17:15,363 --> 00:17:18,431 - Estarás aquí todo el tiempo. - ¿Meredith? Todo el tiempo. 439 00:17:18,465 --> 00:17:21,867 Bueno. Sí. 440 00:17:21,902 --> 00:17:24,337 - Estoy listo. - Bueno. 441 00:17:24,371 --> 00:17:26,139 Ya sabes, si segmentaste las alas, 442 00:17:26,173 --> 00:17:27,706 luego aletearía cuando se moviera. 443 00:17:27,741 --> 00:17:28,908 Sólo tiene que parecerse a una mariposa. 444 00:17:28,943 --> 00:17:30,643 En realidad, ella no tiene que volar. 445 00:17:30,677 --> 00:17:33,511 ¿Cómo aprovechaste el tiempo? 446 00:17:33,546 --> 00:17:36,081 Sabes, yo... simplemente lo hice realidad. 447 00:17:36,115 --> 00:17:38,250 Halloween siempre fue mi noche favorita cuando era niño, 448 00:17:38,284 --> 00:17:40,485 y solo queria gastar Es con mi familia, ¿sabes? 449 00:17:40,519 --> 00:17:41,719 Estás tan domesticado. 450 00:17:41,754 --> 00:17:44,022 Estás suturando un disfraz de mariposa. 451 00:17:44,057 --> 00:17:45,924 Ya sabes, eh... 452 00:17:45,959 --> 00:17:47,125 Ya sabes, si colocamos esto en su muñeca 453 00:17:47,160 --> 00:17:49,226 con cuerdas, se desplegaría en abanico. 454 00:17:49,261 --> 00:17:52,430 Esa es una idea brillante. 455 00:17:52,464 --> 00:17:54,531 Bien. Vale totalmente la pena. 456 00:17:54,566 --> 00:17:57,001 Sí, sigue cosiendo. 457 00:18:01,173 --> 00:18:03,807 Son incompetentes. No es su culpa 458 00:18:03,842 --> 00:18:05,641 porque así fue como fueron criados. 459 00:18:05,676 --> 00:18:09,679 Hoy en día, los padres piensan que todos sus hijos son genios. 460 00:18:09,713 --> 00:18:11,147 Y todos reciben un trofeo 461 00:18:11,182 --> 00:18:13,183 sólo por estar en el equipo de fútbol. 462 00:18:13,217 --> 00:18:14,817 Y... ellos no son el problema. 463 00:18:14,852 --> 00:18:16,152 Eres. 464 00:18:16,187 --> 00:18:19,189 Estoy tratando de enseñarles, y no les dejarás aprender. 465 00:18:19,223 --> 00:18:22,124 Apenas puedo levantarme de esta cama. 466 00:18:22,158 --> 00:18:24,026 No puedo operar. 467 00:18:24,060 --> 00:18:25,995 ¿Quién sabe si alguna vez lo haré? 468 00:18:26,029 --> 00:18:28,663 Lo único que me da algún significado. 469 00:18:28,698 --> 00:18:31,633 Demonios, algunos días el único cosa que me mantiene adelante... 470 00:18:31,667 --> 00:18:33,102 les está enseñando. 471 00:18:33,136 --> 00:18:37,038 Y tú te interpones en el camino de eso. 472 00:18:37,072 --> 00:18:39,673 Entonces voy a tener a alguien Si no, supervíselos. 473 00:18:44,480 --> 00:18:46,447 No me estás echando de este caso. 474 00:18:46,482 --> 00:18:47,515 Sí, lo soy. 475 00:18:50,319 --> 00:18:52,186 Por eso cuando despido a alguien, 476 00:18:52,221 --> 00:18:55,188 Me gusta hacerlo en su oficina. 477 00:18:57,191 --> 00:19:00,060 Para que pueda salir. 478 00:19:00,094 --> 00:19:02,762 Sal, Bailey. 479 00:19:02,796 --> 00:19:04,597 Ahora. 480 00:19:28,336 --> 00:19:30,575 Guau, Aquí apenas hay tejido necrótico. 481 00:19:30,675 --> 00:19:32,375 Los gusanos podrían haber De hecho le salvó la pierna. 482 00:19:32,409 --> 00:19:34,110 Bueno, recuérdame que les envíe flores. 483 00:19:34,145 --> 00:19:36,012 De hecho podemos hacer pedir dulces esta noche. 484 00:19:36,046 --> 00:19:38,881 Sí, sobre eso... yo soy, uh... me retiro esta noche. 485 00:19:38,915 --> 00:19:40,783 Arizona y yo no podemos estar en la misma habitación 486 00:19:40,817 --> 00:19:42,651 durante más de cinco minutos antes de que todo recaiga 487 00:19:42,685 --> 00:19:44,452 en disparos y gritos. 488 00:19:44,487 --> 00:19:46,155 Sofía ha estado muy emocionada con Halloween. 489 00:19:46,189 --> 00:19:48,556 No voy a dejarla Las peleas de las mamás lo arruinan. 490 00:19:48,591 --> 00:19:50,640 Entonces... tomando uno para el equipo. 491 00:19:50,740 --> 00:19:53,521 ¿Está seguro? Habrá una piñata... 492 00:19:53,621 --> 00:19:54,352 Cállate. 493 00:19:54,452 --> 00:19:55,196 Y fija la cabeza en el esqueleto. 494 00:19:55,230 --> 00:19:57,698 ¡Maldita sea! Son tan lindos cuando tienen los ojos vendados. 495 00:19:57,732 --> 00:19:59,733 - Bobina de manzanas. - ¡Ay! 496 00:19:59,768 --> 00:20:02,937 - ¡Son aún más lindos cuando se balancean! - Tomaré fotografías. 497 00:20:02,971 --> 00:20:04,272 Dr. Grey, soy el Dr. Webber. 498 00:20:04,306 --> 00:20:05,639 Él está preguntando si usted tienes espacio en tu agenda 499 00:20:05,674 --> 00:20:07,275 para una cistogastrostomía. 500 00:20:08,576 --> 00:20:09,911 Quizás Derek pueda tomar fotografías. 501 00:20:11,679 --> 00:20:14,747 ¿Recuperaste tus laboratorios? 502 00:20:14,782 --> 00:20:16,116 No. 503 00:20:16,150 --> 00:20:17,583 El consejero post-exposición me dio 504 00:20:17,618 --> 00:20:20,086 este pequeño y alegre folleto sobre medicamentos antivirales 505 00:20:20,121 --> 00:20:22,622 para leer mientras espero. 506 00:20:22,656 --> 00:20:24,124 Ella dijo que en caso de que tenga VIH, 507 00:20:24,158 --> 00:20:26,926 Puede que no sea mala idea para empezar a tomarlos ahora. 508 00:20:26,960 --> 00:20:29,161 Probablemente no tengas VIH. 509 00:20:29,196 --> 00:20:30,762 Podría. 510 00:20:30,797 --> 00:20:32,798 Puede que nunca vuelva a ver. 511 00:20:32,833 --> 00:20:34,466 Probablemente lo harás. Mi tío puede. 512 00:20:34,500 --> 00:20:36,635 - Dijiste que sufre un dolor constante. - Dolores horribles. 513 00:20:36,669 --> 00:20:38,570 Tuvo que abandonar su práctica contable. 514 00:20:38,604 --> 00:20:40,306 No puede hacer matemáticas. 515 00:20:40,340 --> 00:20:43,942 no voy a poder volver a ser cirujano. 516 00:20:43,976 --> 00:20:45,276 El consejero dijo 517 00:20:45,311 --> 00:20:46,811 hay muchos otros trabajos de atención médica disponibles 518 00:20:46,846 --> 00:20:47,979 aparte de la cirugía. 519 00:20:48,013 --> 00:20:50,548 ¿Cómo qué? 520 00:20:50,582 --> 00:20:53,517 Como asesoramiento post-exposición. 521 00:20:53,552 --> 00:20:55,720 Pero no sabré qué folletos repartir 522 00:20:55,754 --> 00:20:57,455 si no puedo leerlos. 523 00:20:59,457 --> 00:21:01,258 Estamos jodidos. 524 00:21:01,292 --> 00:21:02,459 Muy jodido. 525 00:21:02,493 --> 00:21:04,728 ¡Puaj! Esa es una carótida levantada. 526 00:21:04,762 --> 00:21:06,997 - Sí, sigamos adelante y preparemos el injerto sintético. - Bueno. Empezándolo ahora. 527 00:21:07,031 --> 00:21:08,932 Es suyo, doctora Avery... 528 00:21:08,967 --> 00:21:10,734 del Dr. Edwards. 529 00:21:10,768 --> 00:21:13,636 Ella quiere saber si crees que debería 530 00:21:13,671 --> 00:21:16,638 ¿Llamas agradable a la lasaña? 531 00:21:16,673 --> 00:21:18,140 Ese es como su decimoquinto texto mal escrito. 532 00:21:18,175 --> 00:21:19,475 Está asustada. 533 00:21:19,509 --> 00:21:21,310 Dile que no llame, todo va a estar bien, 534 00:21:21,345 --> 00:21:23,246 y seguir usando sus gotas para los ojos. 535 00:21:24,547 --> 00:21:26,249 ¿Sabes que? y dile ella que es hermosa. 536 00:21:27,650 --> 00:21:30,219 - ¿Qué? - ¿Quién eres? 537 00:21:30,254 --> 00:21:32,087 Nunca fuiste tan amable yo cuando me daría vueltas. 538 00:21:32,121 --> 00:21:35,790 Bueno, tal vez... lo estoy intentando. ser un mejor novio ahora. 539 00:21:35,824 --> 00:21:36,892 No, no, ayudó que fueras un idiota. 540 00:21:36,926 --> 00:21:38,426 Me hizo actuar en conjunto. 541 00:21:38,460 --> 00:21:39,827 Me voy a casar 542 00:21:39,862 --> 00:21:42,163 y estoy salvando el de este tipo la vida y su rostro. 543 00:21:42,198 --> 00:21:43,664 Y eso es todo por mi culpa. 544 00:21:45,001 --> 00:21:46,701 Maldita sea. 545 00:21:46,735 --> 00:21:48,402 - Quiero decir que se suponía que esto sería divertido, ¿sabes? - Lo estás complicando demasiado. 546 00:21:48,436 --> 00:21:49,770 Sólo dile a tu mano izquierda que haga 547 00:21:49,804 --> 00:21:51,338 lo que suele hacer tu mano derecha. 548 00:21:51,373 --> 00:21:53,207 ¿No has practicado? operando con ambas manos? 549 00:21:53,241 --> 00:21:55,042 - Sí. - Al revés, bajo el agua... 550 00:21:55,076 --> 00:21:56,377 - Yo-yo pra... - En camisa de fuerza. 551 00:21:56,411 --> 00:21:58,678 Sí, he practicado con ambas manos, 552 00:21:58,713 --> 00:22:00,214 - pero no puedo simplemente... - Cortar. 553 00:22:00,248 --> 00:22:02,049 ¿Ver? 554 00:22:02,083 --> 00:22:03,549 Simple. 555 00:22:03,583 --> 00:22:05,084 Lo lamento. No puedo hacerlo. 556 00:22:05,119 --> 00:22:06,719 Meredith, sólo necesito que observes mientras un... 557 00:22:06,753 --> 00:22:08,854 - Entiendo lo que me preguntas... - Meredith. 558 00:22:08,889 --> 00:22:11,557 Llama al cirujano general que está de guardia. 559 00:22:11,591 --> 00:22:14,060 - No tengo tiempo. - Lo lamento. 560 00:22:17,131 --> 00:22:19,097 lo siento por decir eso fuiste la elección equivocada 561 00:22:19,132 --> 00:22:21,499 estar a cargo de mi cuidado, 562 00:22:21,534 --> 00:22:24,369 por decir que debiste dejarme morir. 563 00:22:24,404 --> 00:22:28,140 Lamento haberme sentido así alguna vez. 564 00:22:28,174 --> 00:22:32,544 porque lo he recordado para qué es vivir. 565 00:22:32,578 --> 00:22:35,413 nunca hubiera llegado aqui si no hubiera sido por ti. 566 00:22:37,182 --> 00:22:40,084 Entonces lo siento. 567 00:22:40,118 --> 00:22:44,555 Meredith, por favor. Ayúdame a enseñarles. 568 00:22:48,226 --> 00:22:49,293 ¿Qué es eso, un fan? 569 00:22:49,328 --> 00:22:52,528 Sí, exactamente. La matriz es un ventilador. 570 00:22:52,563 --> 00:22:55,432 Ahora si puedo hacer que el ventilador entrar a través de un agujero de trépano 571 00:22:55,466 --> 00:22:57,267 y abrirse debajo del cráneo, 572 00:22:57,301 --> 00:22:58,401 toda el área estaría cubierta 573 00:22:58,436 --> 00:23:00,403 con una fracción de la exposición. 574 00:23:00,438 --> 00:23:02,372 ¿Cómo nadie ¿Alguna vez pensaste en esto? 575 00:23:02,406 --> 00:23:04,240 ¿Cómo nunca había pensado en esto todavía? 576 00:23:04,275 --> 00:23:05,708 No parece que te estés arrepintiendo 577 00:23:05,742 --> 00:23:07,343 alejarse de la cirugía en absoluto. Sólo ha pasado una semana 578 00:23:07,377 --> 00:23:08,577 pero no. 579 00:23:10,146 --> 00:23:11,680 - ¿Cuál es la prisa? - Le hice el TAC al niño. 580 00:23:11,714 --> 00:23:13,915 ¿Quieres informarme? 581 00:23:13,950 --> 00:23:15,317 Las glándulas suprarrenales están agrandadas, 582 00:23:15,352 --> 00:23:16,952 junto con niveles altos de potasio, niveles bajos de glucosa... 583 00:23:16,987 --> 00:23:18,253 insuficiencia suprarrenal. 584 00:23:18,288 --> 00:23:19,721 ¿Su cuerpo no produce suficiente adrenalina? 585 00:23:19,755 --> 00:23:20,856 Me alegro que puedas leer. 586 00:23:20,890 --> 00:23:23,191 Pero no hay ningún tumor. 587 00:23:23,225 --> 00:23:24,592 A menos que sea una infección, 588 00:23:24,626 --> 00:23:27,195 tal vez blastomicosis. 589 00:23:27,229 --> 00:23:29,097 Oh, Dios, ella... su papá mencionó 590 00:23:29,131 --> 00:23:30,131 que acaban de ir a Brasil. 591 00:23:30,165 --> 00:23:31,366 ¿Qué, estás bromeando? 592 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 No pensaste que deberías poner eso en su expediente? 593 00:23:35,704 --> 00:23:37,705 ¿Qué demonios? 594 00:23:37,739 --> 00:23:38,906 Gracias por tu ayuda y lo siento. 595 00:23:38,940 --> 00:23:40,640 sobre la cancelación de último momento. 596 00:23:40,674 --> 00:23:41,641 ¿Dónde está ella? 597 00:23:41,675 --> 00:23:43,343 Ella acaba de estar aquí. 598 00:23:43,378 --> 00:23:44,878 Ella estaba preguntando sobre truco o trato. 599 00:23:44,912 --> 00:23:46,513 alrededor del hospital, y simplemente salí 600 00:23:46,547 --> 00:23:47,342 para cambiar mi vuelo... 601 00:23:47,442 --> 00:23:48,847 No pudiste mantener un ojo sobre ella durante cinco minutos? 602 00:23:48,883 --> 00:23:49,983 ¿Qué-qué está pasando? 603 00:23:50,018 --> 00:23:51,718 El cuerpo de Taryn no produce adrenalina. 604 00:23:51,752 --> 00:23:53,286 ¿Sabes lo que hace la adrenalina? 605 00:23:53,321 --> 00:23:55,187 Evita que tus órganos funcionen en estado de shock y apagándose 606 00:23:55,222 --> 00:23:57,456 cuando te lastiman, te traumatizan o te asustan. 607 00:23:57,491 --> 00:23:59,291 Dijiste que ella empezó sentirse mal anoche 608 00:23:59,326 --> 00:24:01,027 - ¿Estás viendo la película de miedo? - Ella quería verlo. 609 00:24:01,061 --> 00:24:02,828 ella esta deambulando el hospital en Halloween. 610 00:24:02,862 --> 00:24:04,330 Mira, si... si algo la asusta, 611 00:24:04,364 --> 00:24:05,398 podría entrar en shock. 612 00:24:05,432 --> 00:24:07,566 ¿Puede asustarse... hasta morir? 613 00:24:07,600 --> 00:24:09,435 Tenemos que ir a buscarla. 614 00:24:10,703 --> 00:24:13,138 estoy buscando un loco Señora con ojos extraños. 615 00:24:13,172 --> 00:24:16,174 - Demasiado pronto, Shane. - No, en serio, volvió a desaparecer. 616 00:24:16,208 --> 00:24:18,676 Ella era la paciente de Heather. y ella no me dice su nombre. 617 00:24:18,710 --> 00:24:19,810 Y no hay ningún registro de ella en ninguna parte. 618 00:24:19,845 --> 00:24:21,413 Y cada vez que voy a buscarla, ella ya no está. 619 00:24:21,447 --> 00:24:24,916 Vaya... bueno, tal vez sea un fantasma. 620 00:24:24,950 --> 00:24:27,418 - Olvídalo. - Detener. Probablemente sea una callejera. 621 00:24:27,452 --> 00:24:28,718 Heather siempre los estaba acogiendo... 622 00:24:28,753 --> 00:24:32,756 los... los desamparados, los sin seguro. 623 00:24:53,577 --> 00:24:55,278 Truco o trato. 624 00:24:55,312 --> 00:24:57,480 - Eh. - ...Con ráfagas de hasta 40 millas por hora. 625 00:25:01,084 --> 00:25:05,087 Nublado y con viento continuo durante la noche... 626 00:25:13,396 --> 00:25:16,797 Truco o trato. 627 00:25:24,306 --> 00:25:27,441 ¡Oh! 628 00:25:44,606 --> 00:25:46,040 Consígueme solución salina normal D-10 629 00:25:46,074 --> 00:25:47,875 - ¡Y trae un carro de emergencia ahora mismo! - Lo conseguiré. 630 00:25:47,910 --> 00:25:49,743 - Taryn, ¿puedes oírme? - ¿Doctor Karev? 631 00:25:49,778 --> 00:25:51,578 - ¡Dame esa camilla! - Ahora mismo, doctor. 632 00:25:51,613 --> 00:25:54,981 Está en shock por una crisis suprarrenal. 633 00:25:55,016 --> 00:25:57,150 Dame su presión arterial, 634 00:25:57,185 --> 00:25:58,718 - y poner en marcha esos fluidos. - Estoy en ello. 635 00:26:01,322 --> 00:26:04,757 Elevemos sus piernas. 636 00:26:04,792 --> 00:26:08,128 Sibilancias espiratorias, dale 5 litros de O2. 637 00:26:08,162 --> 00:26:09,495 Sistólica 60. 638 00:26:09,530 --> 00:26:11,897 Necesito una vía intravenosa. hidrocortisona y un kit de vía central. 639 00:26:11,932 --> 00:26:13,065 Tener la P.I.C.U. prepara una cama, 640 00:26:13,099 --> 00:26:14,133 y llevarla a urgencias. 641 00:26:14,167 --> 00:26:16,268 De inmediato. 642 00:26:16,303 --> 00:26:19,972 Esto no parece un hospital. 643 00:26:20,006 --> 00:26:21,307 Hemos tomado todo 644 00:26:21,341 --> 00:26:22,774 de los gastos médicos innecesarios equipo fuera de la habitación. 645 00:26:22,809 --> 00:26:25,477 Y Philip trae algunos más de tus cosas desde casa. 646 00:26:25,511 --> 00:26:26,978 Y hasta he puesto un cartel en la puerta, 647 00:26:27,012 --> 00:26:29,781 entonces todos los médicos y el personal respetará su privacidad. 648 00:26:31,384 --> 00:26:34,353 Está bien, um... 649 00:26:34,387 --> 00:26:35,987 ¿quieres que me quede? 650 00:26:36,021 --> 00:26:39,090 ¿No tienes niños a quienes acudir para Halloween? 651 00:26:39,124 --> 00:26:42,260 - Sí, pero tú... ya sabes, está bien. Yo soy... - Ah, no. 652 00:26:42,294 --> 00:26:43,461 No querrás perdértelo. 653 00:26:43,495 --> 00:26:45,529 Sólo obtienes diez antes de que estallen 654 00:26:45,564 --> 00:26:48,131 en Halloween con sus amigos, meterse en problemas. 655 00:26:48,166 --> 00:26:50,200 Tienes que disfrutarlo mientras puedas. 656 00:26:52,671 --> 00:26:56,106 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 657 00:26:56,140 --> 00:26:57,675 Sí, y puedes asistir a tu fiesta. 658 00:26:57,709 --> 00:26:59,376 si vas. 659 00:26:59,410 --> 00:27:01,845 Soy. Ya sabes, apareceré. 660 00:27:01,879 --> 00:27:03,713 Tomaré una cerveza. Mer y yo hablaremos, 661 00:27:03,748 --> 00:27:05,482 y dejaremos atrás todo esto. 662 00:27:05,516 --> 00:27:07,350 Bien. 663 00:27:07,385 --> 00:27:09,151 Oh. 664 00:27:09,186 --> 00:27:12,121 Oh, es Meredith. 665 00:27:12,155 --> 00:27:14,190 "Si vienes a la fiesta, ¿Podrías traer pastelitos?" 666 00:27:14,224 --> 00:27:16,525 "Si no, no hay problema". 667 00:27:16,559 --> 00:27:17,659 ¿Qué significa eso? 668 00:27:17,694 --> 00:27:19,495 Um... no hay problema si no voy, 669 00:27:19,529 --> 00:27:21,363 ¿O no hay problema si no llevo cupcakes? 670 00:27:21,398 --> 00:27:23,131 ¿Y si no voy, entonces no hay pastelitos? 671 00:27:23,165 --> 00:27:24,700 ¿O alguien más los traerá? 672 00:27:24,734 --> 00:27:25,834 Y si alguien más los trae, 673 00:27:25,869 --> 00:27:27,135 ¿Por qué me pregunta siquiera? 674 00:27:27,169 --> 00:27:29,938 No lo compliques demasiado. 675 00:27:29,972 --> 00:27:31,305 Sólo vete. 676 00:27:36,278 --> 00:27:39,514 La cortisona evitará otra crisis suprarrenal. 677 00:27:39,548 --> 00:27:41,883 Taryn debería recuperarse por completo. 678 00:27:41,917 --> 00:27:43,584 nunca hubiera tomado ella a brasil conmigo 679 00:27:43,619 --> 00:27:45,520 si hubiera sabido que podría enfermarse. 680 00:27:45,554 --> 00:27:46,653 Lo sé. 681 00:27:46,687 --> 00:27:49,022 Y la película... le encantan las películas de miedo. 682 00:27:49,056 --> 00:27:51,558 Fue... fue una mala decisión. 683 00:27:51,592 --> 00:27:53,860 Eso fue todo, sólo una mala decisión. 684 00:27:53,895 --> 00:27:54,994 Soy un buen padre. 685 00:27:55,029 --> 00:27:57,997 No dejes que lo que dijo el Dr. Karev... 686 00:27:58,032 --> 00:28:00,033 Él es sólo... 687 00:28:00,067 --> 00:28:03,569 él es tan bueno con los niños 688 00:28:03,603 --> 00:28:07,873 pero tan malo con otras personas. 689 00:28:07,908 --> 00:28:11,710 Él sabe que eres un buen padre. 690 00:28:18,617 --> 00:28:21,085 ¿Mi cara está arreglada? 691 00:28:21,119 --> 00:28:22,787 Todavía no. Nuestra primera prioridad 692 00:28:22,822 --> 00:28:24,221 estaba reparando tu carótida lesionada, 693 00:28:24,256 --> 00:28:27,492 - Que resultó dañado cuando fuiste atacado. - Oh, Dios. 694 00:28:27,526 --> 00:28:29,393 - El zombie... ¿dónde está? - No. 695 00:28:29,428 --> 00:28:31,729 ¿No está en cuarentena? ¿Es ahí donde está esto? 696 00:28:31,764 --> 00:28:33,965 Yo... he estado en cuarentena, ¿no? 697 00:28:33,999 --> 00:28:35,298 Oh, Dios, lo sabía. 698 00:28:35,333 --> 00:28:39,102 Vi esto en cable sobre estos rituales en Haití, 699 00:28:39,136 --> 00:28:41,304 y pensé que todos eran una mierda, 700 00:28:41,339 --> 00:28:42,639 pero me tienes en cuarentena. 701 00:28:42,674 --> 00:28:44,074 - Excepto que no estás en cuarentena. - Lo que significa... 702 00:28:44,108 --> 00:28:45,742 - Esta es la UCI.... - De todos modos no me dirías la verdad. 703 00:28:45,777 --> 00:28:47,711 Te tienen bajo orden de silencio, ¿no? 704 00:28:47,745 --> 00:28:49,412 - Porque eso es lo que hacen... los C.D.C.... - Está bien. 705 00:28:49,447 --> 00:28:51,914 - Ellos-ellos no quieren que me digas la verdad... - ¡Oye, Víctor! Víctor, ¡oye! 706 00:28:51,949 --> 00:28:53,616 - Porque sino, tú... - ¡Oye, oye! ¡Escúchame! 707 00:28:53,650 --> 00:28:55,985 Víctor, no estás en cuarentena. 708 00:28:56,019 --> 00:28:57,687 Estás en la UCI, 709 00:28:57,721 --> 00:28:59,755 que es donde tomamos pacientes después de la cirugía. 710 00:28:59,790 --> 00:29:01,757 Fuiste atacado por un chico normal. 711 00:29:01,792 --> 00:29:04,494 que tomó un montón de drogas, perdió la cabeza y te atacó. 712 00:29:04,528 --> 00:29:05,761 No murió cuando le dispararon. 713 00:29:05,796 --> 00:29:07,963 porque tiene una condición llamado situs inversus, 714 00:29:07,997 --> 00:29:10,899 que puso su corazón en el lado opuesto de su pecho. 715 00:29:10,933 --> 00:29:13,668 Eso... eso es aleatorio. 716 00:29:13,703 --> 00:29:15,570 Sí, completamente al azar. 717 00:29:15,605 --> 00:29:18,239 y tampoco en lo más mínimo sobrenatural. 718 00:29:18,273 --> 00:29:19,975 Y realmente, honestamente, cuando lo piensas, 719 00:29:20,009 --> 00:29:22,843 ¿No es eso cien veces más aterrador? 720 00:29:22,878 --> 00:29:25,513 que algún... ¿apocalipsis zombie? 721 00:29:25,547 --> 00:29:27,548 Sí. 722 00:29:29,217 --> 00:29:30,584 Sí, está bien, supongo que lo es. 723 00:29:32,687 --> 00:29:34,822 Mmm. 724 00:29:34,856 --> 00:29:36,456 Bueno. 725 00:29:36,491 --> 00:29:38,758 Mira, alguien empieza a girar, 726 00:29:38,792 --> 00:29:39,993 simplemente lo apagas. 727 00:29:40,027 --> 00:29:42,094 Pero ya sabes, puedes todavía dile que es bonito, 728 00:29:42,129 --> 00:29:45,031 si quieres. 729 00:29:46,901 --> 00:29:48,501 ¿Arreglar las alas? 730 00:29:48,536 --> 00:29:50,369 Sí, y cambió el futuro de la ciencia. 731 00:29:50,404 --> 00:29:51,971 Descubrí la matriz de sensores. 732 00:29:52,006 --> 00:29:54,573 Lo inserto en un agujero de trépano de 2 centímetros. 733 00:29:54,607 --> 00:29:56,107 ¡Excelente! 734 00:29:56,142 --> 00:29:57,910 Bueno, tengo que encontrar un residente. hacer el pseudoquiste de Webber, 735 00:29:57,944 --> 00:29:59,711 o ni siquiera voy a hazlo para pedir dulces o trucos. 736 00:29:59,746 --> 00:30:02,313 - Ir. Nos vemos en la casa. - Bueno. 737 00:30:02,348 --> 00:30:05,383 Dr. Mahoney a urgencias. Dr. Mahoney a urgencias. 738 00:30:05,418 --> 00:30:06,484 shane... 739 00:30:06,519 --> 00:30:08,186 Tú ganas... el pseudoquiste de Webber. 740 00:30:08,220 --> 00:30:11,556 Vamos, Shane. Vístete. Grandes ligas. 741 00:30:11,590 --> 00:30:13,457 Yo... 742 00:30:13,491 --> 00:30:14,992 Tengo un paciente. 743 00:30:15,027 --> 00:30:18,395 ¿Puedo hablarte sobre Alex? 744 00:30:20,065 --> 00:30:21,365 Sí, conozco un lugar al que podemos ir. 745 00:30:21,399 --> 00:30:24,168 donde nadie nos interrumpa. 746 00:30:24,202 --> 00:30:25,970 ¡Truco o trato! 747 00:30:28,573 --> 00:30:30,941 - ¡Eh, niños, más despacio! - ¡Becca, date prisa! 748 00:30:40,217 --> 00:30:41,751 ¡Abucheo! ¡Ah! 749 00:30:41,786 --> 00:30:44,587 Oh Dios mío. 750 00:30:45,956 --> 00:30:48,857 Bienvenidos a mi laboratorio. 751 00:30:48,892 --> 00:30:50,926 ¡Ah! Es genial. 752 00:30:50,961 --> 00:30:52,761 Mami, Ben hizo todo esto. 753 00:30:52,796 --> 00:30:54,162 ¡Mira, incluso hay humo! 754 00:30:54,197 --> 00:30:56,098 ¡Ah, claro! 755 00:30:56,132 --> 00:30:57,432 Bueno, tuve algo de ayuda. 756 00:30:57,467 --> 00:30:59,500 Bueno, mírate. 757 00:30:59,534 --> 00:31:02,136 Dr. Loco. 758 00:31:02,170 --> 00:31:04,672 ¡Te ves tan bien! 759 00:31:04,707 --> 00:31:06,841 Está bien, ve y consigue tu Bolsa de truco o trato ahora. 760 00:31:09,144 --> 00:31:10,511 ¿Eh? 761 00:31:10,545 --> 00:31:13,715 Te lo dije, estas son mis vacaciones. 762 00:31:13,749 --> 00:31:16,282 Eres increíble. 763 00:31:17,685 --> 00:31:19,786 Está tan feliz. 764 00:31:19,821 --> 00:31:22,689 Nos divertimos. Ya sabes, deberíamos hacer cosas como esta todo el tiempo. 765 00:31:22,724 --> 00:31:25,191 Sí, le encantaría. 766 00:31:25,226 --> 00:31:26,960 - Yo también lo haría. - ¿Bien? 767 00:31:26,995 --> 00:31:29,362 Quiero decir, esta mierda de vacaciones y fines de semana... 768 00:31:29,396 --> 00:31:32,264 quiero volver aqui en Seattle con ustedes. 769 00:31:32,298 --> 00:31:33,633 Sí, lo sé. 770 00:31:33,667 --> 00:31:35,267 Pero bueno, no puedes abandonar la residencia. 771 00:31:35,301 --> 00:31:37,436 - en el medio. - Eh... 772 00:31:37,470 --> 00:31:38,971 - En unos años, vamos a... - Lo hice. 773 00:31:39,006 --> 00:31:41,040 Lo dejo. 774 00:31:42,609 --> 00:31:45,711 ¿Tú qué? 775 00:31:45,746 --> 00:31:48,046 Oye, ¿has visto a Wilson? 776 00:31:48,080 --> 00:31:49,447 Porque necesito obtener una actualización sobre... 777 00:31:49,481 --> 00:31:51,249 ¿Qué pasa? 778 00:31:51,283 --> 00:31:52,884 No pasa nada. Estoy bien. 779 00:31:52,918 --> 00:31:54,052 Estás llorando. 780 00:31:54,086 --> 00:31:57,989 No es nada. Estoy bien. 781 00:31:58,024 --> 00:32:01,026 Me mordí... 782 00:32:01,060 --> 00:32:03,560 por un drogadicto psicótico y delirante 783 00:32:03,594 --> 00:32:05,829 que piensan que es un no-muerto. 784 00:32:05,864 --> 00:32:09,499 Y estoy esperando el VIH del chico resultados. 785 00:32:09,534 --> 00:32:11,501 ¿Por qué no me lo dijiste? 786 00:32:11,536 --> 00:32:13,904 Estoy tratando de ser fácil. 787 00:32:26,550 --> 00:32:29,318 Mi primer pinchazo ocurrió un martes. 788 00:32:29,352 --> 00:32:33,489 Era el segundo mes de mi tercer año. 789 00:32:33,523 --> 00:32:35,557 en mi rotación de medicina interna. 790 00:32:35,591 --> 00:32:39,494 Y mi paciente estaba sufriendo desde la etapa final del SIDA. 791 00:32:42,298 --> 00:32:45,333 Acabábamos de cambiar a estas agujas retráctiles. 792 00:32:45,367 --> 00:32:51,505 Y cuando fui a ponerle en los residuos peligrosos, yo... 793 00:32:51,539 --> 00:32:54,441 No me retracté bien. 794 00:32:54,475 --> 00:32:58,212 Y se me clavó en la palma de la mano. 795 00:32:58,246 --> 00:33:00,414 Y todo mi cuerpo se enfrió. 796 00:33:02,818 --> 00:33:05,920 Y nunca había sentido un miedo así 797 00:33:05,954 --> 00:33:08,287 en toda mi vida. 798 00:33:12,392 --> 00:33:13,426 Ahora mismo... 799 00:33:13,460 --> 00:33:17,897 No es momento de ser fácil. 800 00:33:34,313 --> 00:33:35,480 Ella está muerta. 801 00:33:38,584 --> 00:33:41,886 El Dr. Brooks murió hace tres meses. 802 00:33:45,657 --> 00:33:48,226 Bueno, eso no puede ser cierto. 803 00:33:52,631 --> 00:33:55,598 No estás en las listas. 804 00:33:55,633 --> 00:33:57,934 Ella te estaba tratando debajo de la mesa, ¿verdad? 805 00:34:03,507 --> 00:34:05,608 Ella te estaba dando estos... 806 00:34:05,643 --> 00:34:08,178 para tu asma? 807 00:34:08,212 --> 00:34:11,814 No quería que ella se metiera en problemas. 808 00:34:14,517 --> 00:34:16,085 Cuando se te acabe, 809 00:34:16,119 --> 00:34:20,089 regresas. Me encuentras. 810 00:34:20,123 --> 00:34:22,858 Seré tu médico ahora. 811 00:34:22,893 --> 00:34:27,028 Ella era una muy buena doctora. 812 00:34:27,062 --> 00:34:30,564 ¿Eres tan bueno como ella? 813 00:34:34,136 --> 00:34:35,670 No. 814 00:34:37,639 --> 00:34:40,775 Pero lo seré. 815 00:34:53,474 --> 00:34:55,898 Ahí está la pared del pseudoquiste. 816 00:34:56,057 --> 00:34:56,816 ¿Ahora qué haces? 817 00:34:56,916 --> 00:34:59,582 agrandar la incisión con un instrumento de disección 818 00:34:59,617 --> 00:35:01,759 y utilice una grapadora para crear la anastomosis. 819 00:35:01,859 --> 00:35:03,821 Bien. Continuar. 820 00:35:03,855 --> 00:35:06,355 Más rápido... pero tómate tu tiempo. 821 00:35:06,389 --> 00:35:08,057 ¿Puedo contarte algo sobre Alex? 822 00:35:08,091 --> 00:35:09,492 Él no quiere que le diga a nadie, 823 00:35:09,526 --> 00:35:10,626 pero no sé qué hacer. 824 00:35:10,661 --> 00:35:12,495 Él sigue alejándome. 825 00:35:12,529 --> 00:35:14,430 Y lo conoces mejor que yo. 826 00:35:14,465 --> 00:35:16,666 - No puedo decirme. - ¿No puedo? 827 00:35:16,700 --> 00:35:18,067 Decírmelo es lo peor que puedes hacer. 828 00:35:18,101 --> 00:35:19,936 Si te lo dijo, confió en ti. 829 00:35:19,970 --> 00:35:22,177 Entonces, sea lo que sea, tienes que ser tú quien se encargue de ello. 830 00:35:22,313 --> 00:35:24,038 Quiero decir, por supuesto él te alejará 831 00:35:24,073 --> 00:35:25,774 porque odia ser vulnerable. 832 00:35:25,808 --> 00:35:26,908 Pero ahí es cuando él te necesitará 833 00:35:26,943 --> 00:35:28,242 quedarse con él más. 834 00:35:28,277 --> 00:35:30,812 Seguiré intentándolo. 835 00:35:30,847 --> 00:35:32,313 Nosotros, vas a tener hacerlo mejor que intentarlo, 836 00:35:32,348 --> 00:35:33,414 Porque mi plato está lleno. 837 00:35:33,449 --> 00:35:35,684 Tengo demasiados hijos y demasiados pacientes. 838 00:35:35,718 --> 00:35:38,185 Y no puedo soportar a un Alex destrozado ahora mismo. 839 00:35:38,219 --> 00:35:40,521 Puedes hacerlo. 840 00:35:40,555 --> 00:35:42,690 ¿Está fuera de discusión? 841 00:35:42,724 --> 00:35:45,493 ¿Para conseguir un poco de coherencia en esta familia? 842 00:35:45,527 --> 00:35:47,461 ¿Qué consistencia? Nunca te veo. 843 00:35:50,164 --> 00:35:52,099 - ¡Truco o trato! - Oh, truco o trato. 844 00:35:52,133 --> 00:35:53,933 Mírate. Eres tan aterrador. 845 00:35:53,968 --> 00:35:54,934 Aquí. 846 00:35:54,969 --> 00:35:57,336 Gracias. 847 00:35:57,371 --> 00:36:00,072 Iniciaste el programa... 848 00:36:00,107 --> 00:36:02,842 No, tu cambiaste nuestras vidas 849 00:36:02,877 --> 00:36:05,478 porque era extremadamente importante para ti. 850 00:36:05,513 --> 00:36:06,846 No está funcionando. 851 00:36:06,881 --> 00:36:08,780 Eres mi familia, y quiero estar contigo. 852 00:36:08,815 --> 00:36:10,582 ¡Truco o trato! 853 00:36:10,617 --> 00:36:13,451 Oh, Cleopatra y una mariquita. 854 00:36:13,486 --> 00:36:16,221 - Gracias. - ¡Truco o trato! 855 00:36:17,557 --> 00:36:20,626 Mi vida está sucediendo y estoy en otra parte. 856 00:36:20,660 --> 00:36:22,360 ¿No te encanta? 857 00:36:22,395 --> 00:36:24,095 ¿Tú? Por supuesto que yo... 858 00:36:24,130 --> 00:36:26,964 No, yo no. Cirugía. 859 00:36:26,999 --> 00:36:30,200 Te fuiste de la ciudad una semana después de que nos casáramos. 860 00:36:30,235 --> 00:36:33,370 aprender cirugía, porque... 861 00:36:33,405 --> 00:36:35,406 Estabas enamorado de él. 862 00:36:35,440 --> 00:36:39,243 Sí. Pero estoy más enamorado de ti. 863 00:36:39,277 --> 00:36:40,810 ¿Qu...? 864 00:36:40,845 --> 00:36:42,412 Realmente me lo vas a decir ¿Esa es la respuesta incorrecta? 865 00:36:42,446 --> 00:36:45,982 Estoy j-sólo... 866 00:36:46,017 --> 00:36:47,884 ¿Qué? 867 00:36:47,919 --> 00:36:49,485 Miranda, ¿qué? 868 00:36:49,520 --> 00:36:52,088 Decepcionado... 869 00:36:52,122 --> 00:36:53,356 en ti. 870 00:36:58,028 --> 00:37:00,228 ¿Podemos ir a pedir dulces ahora? 871 00:37:00,263 --> 00:37:04,199 ¡You are so cute! 872 00:37:04,233 --> 00:37:05,601 Oh... 873 00:37:05,635 --> 00:37:08,737 Bueno. Eh, déjame coger mi abrigo. 874 00:37:16,278 --> 00:37:18,746 Esta es la Dra. Emma Marling. 875 00:37:18,781 --> 00:37:20,081 Por favor deja un mensaje. 876 00:37:20,115 --> 00:37:22,316 Emma, ​​Owen. 877 00:37:22,350 --> 00:37:24,852 Uh, la lista, um... 878 00:37:24,887 --> 00:37:27,288 no estaba listo para hablar sobre Cristina antes, 879 00:37:27,322 --> 00:37:31,357 porque las cosas entre ella y yo Siempre fueron tan... complicados. 880 00:37:31,392 --> 00:37:34,094 Y no puedo... no puedo Hazlo complicado ahora mismo. 881 00:37:34,128 --> 00:37:36,396 ni siquiera quiero piensa en lo complicado, 882 00:37:36,430 --> 00:37:39,199 y eso es lo bueno de ti, 883 00:37:39,233 --> 00:37:42,135 es que eres, ya sabes, eres tan fácil. 884 00:37:42,169 --> 00:37:44,571 Dios... eso salió mal. No quiero decir que seas fácil. 885 00:37:44,605 --> 00:37:47,473 Quiero decir que eres simple. 886 00:37:47,507 --> 00:37:50,977 Uh... uh, borra esto. 887 00:37:57,017 --> 00:37:58,684 -¿Emma? - Hola. 888 00:37:58,719 --> 00:37:59,952 Ey. 889 00:37:59,987 --> 00:38:01,953 - ¿Cómo le fue? - Fantástico. 890 00:38:01,988 --> 00:38:04,388 Casi como si tuviera un gran maestro. 891 00:38:04,423 --> 00:38:06,958 Llévame a través de ello. Quiero escuchar cada detalle. 892 00:38:06,993 --> 00:38:09,227 Bueno, en interés de la educación, 893 00:38:09,261 --> 00:38:11,562 ¿Por qué no dejamos que el Dr. Wilson haga eso? 894 00:38:11,597 --> 00:38:12,998 Me gusta tu forma de pensar, Grey. 895 00:38:13,032 --> 00:38:16,601 Está bien, bueno, empezamos su incisión usando... 896 00:38:16,635 --> 00:38:19,737 No, no. Empiece desde el principio. 897 00:38:21,272 --> 00:38:22,740 ¿Dónde colocaste los puertos? 898 00:38:22,774 --> 00:38:25,743 Bueno, echamos un vistazo. en su incisión anterior 899 00:38:25,777 --> 00:38:28,478 y decidió colocar el puerto xifoides lateral a ese. 900 00:38:28,513 --> 00:38:30,948 Halloween no es para los débiles de corazón. 901 00:38:30,982 --> 00:38:33,683 Hay una sorpresa en cada esquina. 902 00:38:33,717 --> 00:38:36,019 ¡Pruebas rápidas negativas! 903 00:38:36,053 --> 00:38:37,520 Bien por usted. 904 00:38:37,554 --> 00:38:39,355 tengo que volver en seis meses para volver a hacerse la prueba 905 00:38:39,389 --> 00:38:41,090 Sin duda, pero tiene buena pinta. 906 00:38:41,125 --> 00:38:43,292 ¿Qué ocurre? ¿Aún estás ciego? 907 00:38:43,326 --> 00:38:44,460 Gorrón. 908 00:38:44,494 --> 00:38:45,962 ¡Mmm! 909 00:38:45,996 --> 00:38:47,997 Además, no hay hepatitis. 910 00:38:49,999 --> 00:38:52,801 ¿Qué estás haciendo aquí? 911 00:38:52,835 --> 00:38:54,435 Amigo, estoy esperando a mi novio... 912 00:38:54,470 --> 00:38:56,705 - Hola. -¿Jackson? 913 00:38:56,739 --> 00:38:58,707 Oh, maldita sea. 914 00:38:58,741 --> 00:39:01,209 ¡Oh, estoy jodido! Estoy tan jodido. 915 00:39:01,243 --> 00:39:05,112 Es posible que nunca vuelva a operarme. y es mi culpa. 916 00:39:05,147 --> 00:39:06,814 Fui y me operaron los ojos. 917 00:39:06,848 --> 00:39:10,317 porque mis lentes estaban solo un poco molesto, 918 00:39:10,351 --> 00:39:12,119 y luego volví a trabajar demasiado pronto 919 00:39:12,154 --> 00:39:13,821 porque pensé que podría atrasarse un poquito, 920 00:39:13,855 --> 00:39:15,990 que es tan estúpido. 921 00:39:16,024 --> 00:39:18,693 Sí. Bastante estúpido. 922 00:39:18,727 --> 00:39:20,561 ¿Qué? Sabías que iba a tomar 923 00:39:20,595 --> 00:39:22,095 todo el día libre contigo, ¿verdad? 924 00:39:22,129 --> 00:39:23,529 Podríamos haber pasado todo el día en casa. 925 00:39:23,564 --> 00:39:25,165 en el sofá mientras te hacía sopa de pollo 926 00:39:25,199 --> 00:39:27,567 Y viste películas y dormiste. 927 00:39:27,601 --> 00:39:29,335 Pero no, tenías que venir a trabajar. 928 00:39:29,369 --> 00:39:31,671 Tuviste que estresarte Fuera y forzar los ojos 929 00:39:31,706 --> 00:39:32,972 y hacerte miserable, 930 00:39:33,007 --> 00:39:35,175 lo cual te dije que iba a suceder. 931 00:39:39,378 --> 00:39:40,813 ¿Podemos hacerlo mañana? 932 00:39:40,847 --> 00:39:42,681 Lo haremos ahora mismo, maldita sea. 933 00:39:42,716 --> 00:39:44,883 Vamos. 934 00:39:48,054 --> 00:39:50,589 Algunas de las sorpresas son buenas. 935 00:39:50,623 --> 00:39:52,191 - ¡Ey! Lo lograste. - Oye, sí. 936 00:39:52,225 --> 00:39:53,758 - ¡Mwah! - La fiesta estuvo genial, 937 00:39:53,792 --> 00:39:55,459 y Sofía es una campeona de bobber de manzanas. 938 00:39:55,493 --> 00:39:57,161 ¡Las alas se ven geniales! 939 00:39:57,196 --> 00:39:59,864 ¡Ey! ¡Oh, mira a la princesita del espacio! 940 00:39:59,898 --> 00:40:00,965 ¡Ey! 941 00:40:00,999 --> 00:40:02,566 Ve con mami. 942 00:40:02,601 --> 00:40:04,602 ¡Hola! ¿Quieres tu varita? 943 00:40:04,636 --> 00:40:06,037 No escucho ningún disparo. 944 00:40:06,071 --> 00:40:08,272 Sí, bueno, sólo haremos consigue alrededor de diez de estos 945 00:40:08,306 --> 00:40:11,507 antes de que ella empiece a querer usar disfraces de puta 946 00:40:11,542 --> 00:40:13,710 y no voy a cortar ese número a la mitad. 947 00:40:13,745 --> 00:40:17,180 es lo primero Arizona y yo hemos acordado en meses. 948 00:40:19,550 --> 00:40:21,351 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 949 00:40:21,385 --> 00:40:23,386 Ey. 950 00:40:40,670 --> 00:40:43,471 Sostenga el mejor primero, y luego... 951 00:40:43,505 --> 00:40:45,874 ¿Quién está listo para ir a pedir dulces? 952 00:40:45,908 --> 00:40:47,842 ¡Es hora de despegar! 953 00:40:47,877 --> 00:40:49,077 ¡Vaya, hoo, hoo! 954 00:40:49,111 --> 00:40:51,646 Vamos... 955 00:40:51,680 --> 00:40:53,648 ¡Muy bien, vámonos! ¡Vaya! 956 00:40:53,682 --> 00:40:55,683 ¡Hurra! 957 00:40:55,717 --> 00:40:56,917 Eh... 958 00:40:58,119 --> 00:41:00,087 Y algunas de las sorpresas son malas. 959 00:41:00,121 --> 00:41:02,622 ¿Te quedarás aquí y repartirás dulces? 960 00:41:02,657 --> 00:41:04,191 No, voy a comer dulces en la oscuridad. 961 00:41:04,225 --> 00:41:06,827 - y fingir que no estoy en casa. - Álex... 962 00:41:06,861 --> 00:41:08,495 Te repartiré tus malditos dulces. Relajarse. 963 00:41:08,529 --> 00:41:10,330 Lo importante es que no puedes dejar 964 00:41:10,364 --> 00:41:11,665 el miedo a la sorpresa 965 00:41:11,699 --> 00:41:13,099 impedirte vestirte elegante... 966 00:41:15,635 --> 00:41:17,403 Y deambulando hasta la casa de un extraño 967 00:41:17,437 --> 00:41:19,571 para hacer la pregunta. 968 00:41:19,606 --> 00:41:21,407 ¿Qué se supone que eres? 969 00:41:21,441 --> 00:41:23,475 sexy... 970 00:41:23,510 --> 00:41:25,744 bruja. 971 00:41:27,347 --> 00:41:29,681 no tenias nada mas hacer esta noche? 972 00:41:29,715 --> 00:41:32,851 Tenía muchas opciones, tiburón... 973 00:41:32,885 --> 00:41:36,521 pero esto me pareció lo más divertido. 974 00:41:36,555 --> 00:41:40,225 ¿Puedo invitarte a una copa? 975 00:41:43,830 --> 00:41:45,896 Tequila. 976 00:41:45,898 --> 00:41:48,165 Dos tequilas. 977 00:41:58,243 --> 00:42:01,044 ¡Las luces están apagadas! 978 00:42:09,987 --> 00:42:12,822 Me equivoqué con tu papá. 979 00:42:12,857 --> 00:42:15,391 Tomé una mala decisión. 980 00:42:15,425 --> 00:42:17,192 Debería haberte dejado irte, 981 00:42:17,227 --> 00:42:19,061 pero nunca lo hubiera hecho te empujó hacia él 982 00:42:19,095 --> 00:42:20,795 Si pensara que terminarías herido. 983 00:42:20,830 --> 00:42:23,198 No lo vi venir. 984 00:42:23,233 --> 00:42:26,235 Lo hiciste y lo siento mucho. 985 00:42:26,269 --> 00:42:28,470 Pero fue una mala decisión. 986 00:42:28,504 --> 00:42:30,205 Eso es todo. 987 00:42:30,240 --> 00:42:31,639 Entonces, ¿qué será...? 988 00:42:31,674 --> 00:42:34,175 truco... 989 00:42:35,610 --> 00:42:37,511 o tratar? 990 00:42:37,545 --> 00:42:38,846 Entra antes que los que piden dulces 991 00:42:38,881 --> 00:42:40,180 Creo que estoy en casa. 992 00:42:44,005 --> 00:42:48,401 Sincronizado y corregido por mí www.google.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net